Принципи при измислянето на заглавия

Дизайн, графика, музика, звукови ефекти, проза.
ikolev
модератор
модератор
Мнения: 1657
Регистриран: 20 ное 2003 22:39
Местоположение: София
Контакти:

Принципи при измислянето на заглавия

Мнение от ikolev » 28 юли 2005 17:08

Един приятел се опитва да измисли заглавие за сборник от фентъзи разкази. Който при това ще се превежда и представя и на английски, не само на български. Опитваме се да му помогнем, но виждаме че хич не е лесно и че не сме наясно с тая наука. Предполагам че най-добре е да се намеси западен издател, но не познаваме такива.
Помислих си че това касае и игрите, та рекох да проверя дали някой тук не разбира от тия неща. Как се измислят заглавия на игри, така че да се харесат на "хората от маркетинга"? То е ясно че в крайна сметка издателят (или неговите хора по маркетинг) слага заглавие на играта, но предполагам че авторите не обичат да им се сменят заглавията, затова се опитват предварително да измислят такива дето да се харесат и на издателя.
Тъй като гледам, фентъзи заглавията следват строго определени рамки. Трябва да са кратки, звучни, и задължително да съдържат 1-2 "фентъзи" думи. Разбирам смисъла на тази тактика, но се чудя дали не е по-добре да се опиташ да привлечеш внимание с нещо по-нестандартно? Особено ако нямаш издател и смяташ да продаваш сам по интернет?
В моя случай става дума за българско фентъзи, та авторът си мисли че вкарването на някоя напълно непозната дума, зад която явно се крие митично същество (примерно, "караконджул", макар че не е това, а нещо по-малко стряскащо за английския слух :) ) ще привлече внимание. Аз обаче имам някакъв спомен че използването на непознати труднопроизносими думи, дори да носят някаква загадка, не се смята за добра маркетингова тактика, поне в Щатите. Как мислите?

bugicha
Power User
Power User
Мнения: 126
Регистриран: 06 дек 2003 21:58
Контакти:

Мнение от bugicha » 28 юли 2005 18:24

На Достоевски гръмки заглавия каква работа биха му свършили? Та той е Достоевски! Ако за заглавие се изхаби време равно на телия текст , какво би излязло от това?

Потребителски аватар
YE
Power User
Power User
Мнения: 1554
Регистриран: 01 дек 2003 21:08
Местоположение: Outer Qwghlm
Контакти:

Мнение от YE » 28 юли 2005 19:24

Моя опит в измислянето на заглавия изглежда така: мислиш, мислиш, мислиш, измислиш нещо калпаво, после издателя каже "глупости, оставете тая работа на професионалистите" и наложи нещо още по-калпаво.

Но злощастия като "Supreme Commander" показват и че на големите им се случват такива неща ;-)

А за книгата... леко нестандартно да. Непроизносимо и неправонаписваемо не. Представи си двама американци, говорят си на обяд, единия вика "страшна книга прочетох, Return of the Karacondjolls", другия "бре-бре", и като се върне от обяд тича в Google, пише "return of the carakonjows" и твоя човек е с едно продадено копие назад. Или дори американец А да води рекламата по ICQ, пак е много вероятно да misspell-не.

ikolev
модератор
модератор
Мнения: 1657
Регистриран: 20 ное 2003 22:39
Местоположение: София
Контакти:

Мнение от ikolev » 28 юли 2005 21:45

Бе да ви кажа на Достоевски заглавията хич не са случайни... как звучи само, "Престъпление и наказание"... Но тогава май не са мислели толкова за тия неща, маркетинга не е бил набрал още такава сила.

Да, "Supreme Commander" наистина е комично, напомня Седморката на Блейк ( "Supreme Commander Travis" ). Освен това наистина често не разбирам смените на заглавията които правят издателите (каква е разликата между "The Druid King" и "Celtic Kings"?), но сигурно си имат причини. Преди време бях чел че заглавието е от голямо значение, някой беше развил тезата че примерно име като "Max Payne" е просто предопределено да бъде победител, и беше изброил причините. Гледам че момчетата от Remedy здраво са се хванали за печелившата формула, та чак изглежда смешно... "Alan Wake", хехе. "Serious Sam" също звучи доста подходящо за американци, май.
И за правописа си прав, разбира се. Затова и аз си мисля че трябва да се избягват непознати думи. Значи ще трябва да се привлича вниманието с познати...

gemicha
Site Admin
Site Admin
Мнения: 2930
Регистриран: 20 ное 2003 22:20
Местоположение: USA

Мнение от gemicha » 29 юли 2005 02:27

Това със заглавията е голяма индустрия. Четох, че някаква агенция е взела $250000 за името на новия модел на автомобилния гигант X.

Така, че по-добре да си направи списък с примерно 10-15 и хората около него да направят оценка 1-10 за всяко. И така. Ще има фаворит, който на него няма да му хареса, но с времето ще свикне :)

Потребителски аватар
YE
Power User
Power User
Мнения: 1554
Регистриран: 01 дек 2003 21:08
Местоположение: Outer Qwghlm
Контакти:

Мнение от YE » 29 юли 2005 08:46

Да ти обясня за Druid King vs. Celtic Kings поне да ти стане ясно :-) The Druid King е филм, играта щеше да е лиценз по него... когато играта престана да бъде лиценз по него, името трябваше да се смени.

Направо ни хареса, защото предното предложение на издателите, от което ни отърва само едноименна аркадна игричка отпреди десет години, беше Mystic Warrior...

Потребителски аватар
YE
Power User
Power User
Мнения: 1554
Регистриран: 01 дек 2003 21:08
Местоположение: Outer Qwghlm
Контакти:

Мнение от YE » 29 юли 2005 12:24

Всъщност, като се замисля, Total Annihilation е същата боза като Supreme Commander, само дето сме го чували вече 10000 пъти и не ни прави впечатление.

pdimov
gosu
gosu
Мнения: 871
Регистриран: 02 дек 2003 01:04

Мнение от pdimov » 29 юли 2005 14:35

На Крис Тейлър всичките му имена са от този дол дренки, Dungeon Siege, страхотия. Mystic Warrior е по-добро даже. Има мистика някак си.

Silmaril
Often here
Often here
Мнения: 72
Регистриран: 13 дек 2005 23:59
Местоположение: София

Мнение от Silmaril » 23 дек 2005 12:43

Колко стара е тази тема...
ikolev, как се развиха нещата? Публикува ли се сборника? С какво име?

ikolev
модератор
модератор
Мнения: 1657
Регистриран: 20 ное 2003 22:39
Местоположение: София
Контакти:

Мнение от ikolev » 23 дек 2005 18:28

Публикува се, малко нестандартно - безплатно в Интернет. Макар че има вероятност и за книжно издание в недалечно бъдеще.

http://www.johanvladimir.com

Смятах да публикувам тук информация за въпросния сайт след Нова Година, когато авторката се кани да го превърне от сборник свои разкази в сайт за представяне на млади български фантасти, т.е. да добави нови текстове, внимателно подбрани.
Но не пречи засега да се запознаете и с нейните, които са си доста добри.

Silmaril
Often here
Often here
Мнения: 72
Регистриран: 13 дек 2005 23:59
Местоположение: София

Мнение от Silmaril » 24 дек 2005 00:39

дамм.. виждам че заглавието е "Легенди за стражите на Трите Порти"
звучи интересно. Като имам време тия дни ще попро4ета и ще коментирам.
А пък ти наистина можеш да направиш едно офицялно предствяне :)

Отговори